Структурно-семантичні особливості фразеологічних одиниць з компонентом колоронімом в англійській та українській мовах

Abstract

Робота присвячена вивченню фразеологізмів англійської та української мов, що містять компоненти-кольоропозначення. Колір несе в собі важливу інформацію окремо від мови, але, входячи до складу мовних одиниць, в тому числі і стійких, даний компонент наділяється більш важливою значимістю, набуває певну символіку. Об'єктом дослідження послужили фразеологічні одиниці англійської та української мов з компонентом кольору. Предметом дослідження є структурно-семантичні особливості фразеологічних одиниць англійської та української мов з компонентом-кольоропозначення. Мета цієї роботи – дослідити структурно-семантичні особливості фразеологічних одиниць англійської та української мов з компонентом колоронімом. Мета роботи визначила рішення таких завдань: 1) розглянути, що є предметом вивчення науки фразеології та її основні поняття; 2) вивчити підходи до класифікації фразеологізмів та основні ознаки ФО; 3) дослідити систему позначень кольорів в англійській та українській мовах; 4) виявити структурні особливості фразеологізмів; 5) проаналізувати семантичні характеристики ФО з компонентом колоронімом. Матеріалом дослідження послужили 218 фразеологічних одиниць англійської мови з компонентом-кольоропозначення та 220 фразеологічних одиниць з компонентом колоронімом української мови, обраних шляхом суцільної вибірки з авторитетних фразеологічних словників англійської та української мов.