Анімізовані явища природи в "Слові о полку Ігоревім" та їх переклад на англійську (В.Набоков) та німецьку (Р.М.Рільке) мови

Abstract

Тези присвячені аналізу анімізованих явищ природи у «Слові о полку Ігоревім» та особливостям їх передачі у англомовному перекладі В.Набокова та німецькомовному – Р.М.Рільке. Автором доводиться, що анімізовані явища природи відіграють особливу роль у художньому просторі «Слова». Такі природні явища, як «гроза», «ніч» вживаються у творі не в сучасному значенні, а несуть у собі найдавніше смислове навантаження та мають багаторівневу семантичну інтерпретацію. В.Набокову та Р.М.Рільке у своїх перекладах «Слова» на англійську та німецьку мови вдалося передати зміст давніх значень слів «грози» та «ночі» й почуттів, які супроводжують ці природні явища. При цьому В.Набоков часто використовує свої художні образи для передачі відповідної художньої картини, а Р.М.Рільке більше тяжіє до дослівного перекладу.