Жанрова специфіка англійського фольклору та особливості його перекладу на українську мову (на матеріалі Nursery rhymes)

Abstract

Анотація Дипломна робота складається зі вступу, двох розділів з висновками до кожного розділу, загальних висновків та списку використаних джерел. Загальний обсяг 81, обсяг основного тексту 70 сторінки. Список використаних джерел налічує 71 бібліографічну позицію, з них 16 − англійською мовою. Об’єкт дослідження – англійські фольклорні вірші Nursery Rhymes та їх переклад на українську мову. Предмет дослідження – лінгвокультурні особливості жанру фольклорних віршів Nursery Rhymes та специфічні риси їх перекладу на українську мову. Мета дослідження полягає у виявленні жанрової специфіки англійського фольклору та особливостей його перекладу на українську мову (на матеріалі Nursery rhymes). Специфіка досліджуваного матеріалу і зазначені завдання, відповідно до мети дослідження, зумовили вибір методів лінгвістичного аналізу. Основними методами є: аналіз наукової літератури з теми дослідження; дискурсивний аналіз з метою виявлення основних дискурсивних параметрів поняття «фольклор»; пошуковий метод; аналіз та узагальнення передового наукового досвіду; контекстуальний аналіз; описовий метод. У першому розділі описані теоретичні основи вивчення фольклорних текстів. У другому розділі розглядаються мовні та культурні особливості української та британської дитячої літератури та проблеми її перекладу. Основні положення та результати дослідження були представлені у доповідях на таких конференціях: на III Міжнародній науково-практичній конференції молодих учених, студентів та аспірантів «Актуальні проблеми розвитку природничих та гуманітарних наук» (Луцьк, 5 грудня 2019 р.) та на науково-практичній конференції «Актуальні проблеми сучасної англістики» викладачів та студентів кафедри іноземної філології Комунального закладу «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради (Харків, 11 грудня 2019 р.). За результатами виступів опубліковані тези.